Before you drop that tranny, get the TCC wired up properly. I just finished the same swap as you and that was the last thing I had to fix! Now it runs/shifts great. It was doing the same as you described, gears would not engage and grinding when placed back in park. I can take a picture of how I wired up the brake switch tommorrow if you like, it was simple once I figured it out.